Making sentences

Szyk zdania angielskiego jest bardzo ważny, dużo ważniejszy niż zdania polskiego. Zmieniając szyk zdania można zmienić jego znaczenie.

Tłumacząc zdanie na angielski trzeba nie tylko przetłumaczyć każde słowo, ale też umieścić te słowa w odpowiedniej kolejności.

Dobrze jest wyobrazić sobie angielskie zdanie jako rodzaj układanki, w której ważna jest kolejność. Albo jak szycie koszuli – jeśli umieścimy rękaw w miejsce kołnierzyka, to efekt będzie nieco śmieszny.

Zdania oznajmujące

Szyk w zdaniu oznajmującym jest następujący:

Przyjrzyjmy się poniższym zdaniom, które w języku polskim mają identyczne znaczenie:

Dałem mojej córce psa. / Dałem psa mojej córce.

Zachowując szyk obydwu zdań i dopasowując go do wzorca zdania angielskiego, otrzymamy w efekcie dwa zdania o bardzo różnym znaczeniu.

Powyższy przykład pokazuje, że jeżeli umieścimy słowa w złej kolejności, to możemy doprowadzić do zabawnych nieporozumień.

Należy też zauważyć, że język angielski wymaga użycia słowa oznaczającego podmiot, jak w zdaniu powyżej użyto słowa ‘I’. W języku polskim nie jest to zazwyczaj konieczne, gdyż często sam czasownik jest nośnikiem tego znaczenia.

Trzeba zapamiętać, że to szyk zdania w języku angielskim określa czy dane słowo to Mianownik (kto? co?), Biernik (kogo? co?) czy też Celownik (komu? czemu?). Same słowa nie przekażą nam tej informacji, jako że w języku angielskim nie ma odmiany przez przypadki!

Niektóre zdania nie wymagają wszystkich elementów układanki. Tak jak do uszycia podkoszulki niepotrzebny jest kołnierzyk. Wówczas utworzymy zdania według wzoru, ale nie użyjemy tych elementów, których nie potrzebujemy.